Печально осень я люблю –
Листва слезами опадает… Но вот зима…
И я молю: «Пусть желтизна не угасает!»
Но всё богатство желтых красок

И спелых фруктов яркий цвет
Теперь своих не носят масок,
Они мертвы, их больше нет…
И в небо ястребы взлетают,
Как будто зиму прогоняют,
Как будто просят о тепле,

Но даже птицы понимают,
Как долго ждать тепла земле...

Я так люблю тебя, родная,
Золотолистый твой дурман,
И лишь зима… Зима седая
Теперь похожа на обман.
Последний день
Перед зимою,
Земля не требует
Покоя. И жизнь Течет.

 Перевод стихотворения Гийома Аполлинера «Automne malade»